TCP/IP 詳解 卷一 協議 （第二版）翻譯問題（第一周）2018
阿新 • • 發佈：2018-03-09
TCP/IP 詳解 卷一 協議 第二版原文：end-to-end argument and fate sharing
翻譯：端到端的論點和命運共享
問題：直譯
建議：端到端的原則 和 命運共擔 (或者“端到端原則 和 fate sharing”，fate sharing就 當作術語別去翻譯了，非常別扭）
翻譯：端到端的論點和命運共享
問題：直譯
建議：端到端的原則 和 命運共擔 (或者“端到端原則 和 fate sharing”，fate sharing就 當作術語別去翻譯了，非常別扭）
依據：
在wiki查詢end-to-end argument會自動重定向到end-to-end principle，雖然不能作為一個非常有力的證據，但是體現了一種思路，end-to-end是一種設計原則，而不是設計論點，這是無需爭論的。
End-to-end argument
From Wikipedia, the free encyclopedia
End-to-end principle
The end-to-end principle is a design framework in computer networking. In networks designed according to this principle, application-specific features reside in the communicating end nodes of the network, rather than in intermediary nodes, such as gateways and routers, that exist to establish the network.
“端到端原則”是計算機網絡中的一種設計框架。根據此原則設計的網絡，特定的功能存在於網絡中通信的終端。而不是在中間節點，例如網關和路由器這些組成網絡的設備。
TCP/IP 詳解 卷一 協議 （第二版）翻譯問題（第一周）2018